Resync/edit by Bajingan, Toa Pek Yuna. For BluRay 720p version Penambahan kata by Chokybro
Pada tahun 1939..
Di sepanjang perbatasan Rusia dengan Finlandia, Nazi Jerman memulai rahasia bawah tanah.
Percobaan "Anti-Death" pada tentara Rusia yang ditangkap.
Dua tahun kemudian mereka meninggalkan percobaan..
Semua catatan dihancurkan dlm semalam dengan perintah langsung dari Adolf Hitler.
Subyek uji dimasukan ke dalam kuburan, dan dibenamkan.
Finlandia, 1941 Unit kecil elit tentara Amerika yg dikirim untuk membantu..
Finlandia dalam perjuangan mereka melawan Rusia.
Mereka misi: untuk menghancurkan bunker Rusia. -Hal ini banyak yang benar.
- Masuk.
- Ya?
aku melihat asap dari cerobong asapmu dan, yah ...
- aku ingin menyalakan rokokku. - Baiklah, anak muda.
Bolehkah aku bertanya, mengapa kau tak pergi dari sini? Ada peperangan di luar rumahmu.
Ini adalah rumah ku. Pekerjaan dan hidupku ada di sini. Mengapa aku harus pergi?
Terima kasih.
- Bangsat! - Maaf. Maafkan aku.
Ingatlah untuk melakukan itu untuk Rusia. Keparat. Terima kasih atas kesediaanmu menerima tamu .
Aku benar-benar minta maaf tentang hal ini.
Aku juga.
Shh.
Hei, Halonen.
Suasananya terlalu tenang di sini, ya?
Apakah itu mengganggumu, Kapten?
Tidak.
Ayo maju.
Ayo, Jackson. Mari kita bergerak dari sini.
aku sangat capek.
Ide cemerlang siapakah itu membawa dia bersama kita?
Aku. Dia melakukan pekerjaan yang sangat penting di sini, Kapten Stone.
Mendokumentasikan perjuangan kita melawan penjajah Rusia.
- kau harus tahu itu. - Ya, tentu saja, Pak.
Yahh, aku pikir kita cukup dekat sekarang.
Bunker Soviet seharusnya tidak lebih dari satu atau dua kilometer dari sini.
aku tidak melihat tanda2 pergerakan lebih jauh sebelum malam tiba.
kau benar, Stone.
- ada yang salah, Kapten? - Tidak, tidak.
Pak, apakah ada sesuatu yg kau sembunyikan
tentang misi ini?
Jangan khawatir, Stone. Semuanya akan berakhir menjelang fajar.
- Laakso. - Ya, Pak.
Peta nya, Kapten.
Bunker Soviet sekitar dua kilometer barat dari sini.
Kita serang sebelum fajar. Siapkan tentara kita.
Mereka siap, Pak.
kau lakukan hal yang sama.
Tuan-tuan, kita menyerang sebelum fajar.
Semua orang berlindung!
Selzman, turunkan benda itu!
Apa yang kau lakukan?
- Mundur! - Laakso, apa yang kau lakukan?
Semua orang kembali!
letnan Hak! Kita tidak bisa bertahan dengan posisi ini!
benar! mundur ke belakang!
- Kapten, kita harus menginformasikan kantor pusat. - jangan dulu.
Kita telah kehilangan lebih dari separuh unit. Semuanya sudah berakhir.
Kita tidak akan kembali. kita sudah sampai sejauh ini.
Musuh akan menyerang lagi. Lalu apa?
Aku tidak mau dipermalukan.
- Apa yang terjadi? - kita tidak akan mundur.
Pasukan kita tidak cukup, Kapten.
- Bisakah kau menembak, Selzman? - Yeah.
Aku membunuh seorang pria, dalam Perang Saudara Spanyol.
kau mungkin harus melakukannya lagi.
Yah, ini adalah waktunya berperang.
- Apa itu? - Berikan teropong.
Kapten, ini.
- Apa yang terjadi? - aku tidak tahu.
Apakah kau yakin serangan ini direncanakan di sini?
Ya, aku yakin.
Negara ini punya beberapa masalah serius.
Kau benar benar sialan.
Niemi, kita perlu bicara.
Ada yang datang.
Tunggu. Dia berhenti.
Apakah kita meninggalkan seseorang di belakang?
Tidak.
Berikan aku kamera. Berikan aku kamera sialan!
Selzman, tutup mulutmu.
- Ada sesuatu yang tidak benar. - Apa?
- Aku lihat dia adalah Rusia. - Dia mungkin salah satu dari tentara kita.
Itu ... itu jebakan, Pak.
Pak, fokus kau, Pak.
Pak?
- Niemi? - Pak.
Niemi?
Lepaskan tembakan!
Laakso, pergi periksa.
Ya, Pak.
Yesus. Halonen.
Dia masih hidup.
Tolong!
Laakso, cepatlah!
Luar biasa.
Pergi dari sini! Pergi dari sini! Pergi, pergi, pergi, pergi! Lari!
Ayo, mari kita pergi dari sini.
Tunggu!
Aman!
Granat!
Jatuhkan senjata kau! Buang! Jatuhkan senjata kau!
- Tembak dia! - Jangan tembak, silakan.
- Ini perintah, Kapten! - Tidak, Kapten, jangan tembak!
- Tangan disamping. - OK.
Dia Rusia sialan. Kapten Stone.
- Bunuh dia! - Tidak, aku bisa membantu, tolong.
Aku akan memasukkanmu ke pengadilan hukum jika kau tidak menembaknya.
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
- Bantuan kepada kami bagaimana? Apa maksudmu? - aku dapat menunjukkan rumah.
Sebuah rumah? Apa yang akan kita lakukan dengan rumah?
Dia benar. Kita harus keluar dari sini, Kapten.
Tidak, kita tinggal dan melawan.
Kita perlu perlindungan, kan?
Marilah ikut denganku.
Ayo kita pergi!
Ayo, ayo, ayo.
Kita harus bergegas. mereka pasti akan mengikuti kita.
Ayo.
Di sinilah dia.
Masuk. Palangi pintu itu!
Ayo masuk. Jaga jendela.
Cepat.
- Kau, apa yg terjadi di luar sana? - Aku tidak tahu.
- Jangan berbohong. - Ia sangat membantu, Kapten.
Aku tidak berbohong. prajuritmu menyerang orang2 itu, kalian tembak, tapi ia tidak mati.
- Aku pikir dia berbicara tentang Halonen. - Omong kosong.
Aku pikir kau tahu hal itu.
Persetan kau.
Apa yang dia bicarakan, Kapten?
Tidak ada. Apa yang dia tahu? Dia bahkan tak dapat menyelesaikannya.
Apa yg kau tau?
Aku tidak tahu. Itu bermula dari Halonen.
Dia menggigitku!
Gunakan granat!
Bangsat!
Pastikan mereka sudah dekat sebelum kau menghajarnya.
Tembak di kepalanya.
Pak, aku kehabisan amunisi!
Sial!
Kapten.
Stone, awasi keparat Soviet itu. Dapatkah kau melakukan itu?
Ya, aku bisa melakukan itu.
Kau baik baik saja?
Baik.
Kau yakin?
Nah, mengingat keadaan, ya, Pak.
Hei, nak, ambl ini dan pergi ke Purple Heart.
Laakso, mari kita ke lantai atas.
Siapa namamu, Nak?
Kolya.
Dari mana kau belajar berbicara bahasa Inggris?
Ibuku, dia mengajar di sekolah.
Mengapa tentara Amerika di sini?
Kau saja yang jelaskan.
Ada apa, Kapten?
Shh. ayo.
Kami memiliki mobil di sini.
Sebuah mobil? Dimana?
Di sini.
Kau baik, nak?
- Oh, sialan.
Mana yang lainnya? Mana Stone?
Mereka pergi ke luar.
Di luar? Kenapa?
Kolya mengatakan ada mobil.
Yeah.
Mereka bajingan.
Kapten, aku tidak berpikir Stone dan Kolya mencoba...
Diam, Laakso. Ini semua salahmu.
kau telah melindungi mereka dari awal.
- Kapten, apakah kau memang sudah benar? - Aku yang bertugas di sini.
Apa yang salah? Kapten?
Aku bertanggung jawab.
Bantuan! aku butuh bantuan di sini!
Cepatlah, kalian keparat!
Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi! Ayo!
Kau harus membantu aku keluar!
Cepat!
Ayo!
Sialan bantu aku!
Aku. .. Aku tidak bisa.
Tidak!
Mobil bekerja lebih baik dengan bensin.
Bagus.
Ini Purple Heart mu.
Hei, Nak.
Dengar, Kolya, aku benar-benar membutuhkan kepercayaanmu kali ini.
Bagaimana kau berakhir di sini?
aku datang bersama ayah.
Dia pikir ini akan menjadi ide yang baik bagi aku untuk mendapatkan beberapa pengalaman.
Selzman adalah ayahmu?
Yeah.
Maafkan aku.
Setidaknya dia meninggal ketika melakukan apa yang dia cintai.
Bersiaplah. Kita akan keluar.
- Dengan bang? - kau Betcha.
Kapten? Dapatkah kau mendengar aku?
- Jangan membuat aku melakukan hal ini.
Tidak!
Whoa, whoa, whoa! Ini aku. Aku melihat apa yang terjadi. Kita harus pergi.
Ikuti aku.
Ayo, Nak.
Mereka di sini!
Mari kita pergi! Ayo, Kolya!
- Ayo, bekerja, sialan kau. - Pergi, pergi, pergi, pergi.
Siapa butuh tumpangan?
Ayo, kita perlu cepat.
Nenekku berjalan lebih cepat dari mobil ini.
Kristus.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang terjadi di sini?
Bajingan.
Dia di atas atap! Ayo, tembak dia!
Sial! Aku kehabisan peluru! aku harus mereload.
-Ayo! Dimana dia? Dia datang kembali!
Tembak dia! Ayo! Bawa dia keluar!
- Bunuh dia! turunkan Dia! - Tembak dia!
Ayo!
- OK. - Ayo, Mary!
-Jalan..jalan..! Apa yg kau tunggu? jalankan! Ayo!
Ayo, Mary. jangan membunuhku.
Siapa Mary, Kapten?
Hei, lihat. Cahaya.
aku tahu tempat ini. Tidak apa-apa.
Tidak, nak, itu tidak OK.
Bagaimana kau tahu tentang desa ini nak?
Aku pernah berada di sini.
- Benarkah? - Ya.
Sebagai seorang prajurit?
Tidak, sudah lama sekali.
Kau awasi dia.
Ayo.
Semuanya ambil makanan.
Setelah kita selesai, Kapten Stone dan aku akan pulang.
- Bagaimana dengan aku? - kau kembali.
- kau dapat kembali ke unitmu. - Tidak, tidak, unitku sudah hilang.
Kita harus memperingatkan orang-orang. Dan prajuritmu, mereka akan mati juga kan.
Aku bertanggung jawab sekarang.
Dan kau takkan melakukan apa-apa? kau harus memberitahu orang-orang.
Untuk apa?
Mungkin tentara Amerika bisa membantu.
Maaf, Nak. Aku tak bisa.
kau meninggalkan aku untuk mati? aku pikir kita adalah teman.
Ini perang, Nak.
Dan selain itu, letnan yang bertanggung jawab sekarang.
Dan mengapa kau di sini? ini bukan perangmu.
Benar. Ini bukan perangku.
Kapten, apakah kau punya ide apa yang terjadi di sini?
Tidak, aku belum pernah melihat atau mendengar hal seperti ini sebelumnya.
Mereka mayat hidup. Bagaimana bisa?
Hanya Tuhan yang tahu.
aku tidak percaya pada Tuhan.
Tidak apa-apa bagiku.
Kau merindukan keluarga di rumahmu?
Istri aku sudah mati.
Apakah kau merindukannya?
Seperti kukatakan, istriku sudah mati.
Aku rindu anjingku, Sergei, Siberian husky yang sangat kuat.
Siapa Mary? Istrimu?
Untuk informasimu, Letnan, dia yang telah aku tinggallan selama2nya.
- Jadi kau mencari kematian? - Bukankah kita semua begitu?
Dan itu alasan kau datang ke sini?
Apakah kau percaya pada iblis, Kapten?
Aku percaya sekarang.
- OK, lebih baik kita pergi sekarang. - Tutup mulut.
Tinggallah di sini. Jangan biarkan apa pun melalui pintu itu.
Mungkin aku harus pergi dan kau tinggal di sini, Kapten.
Aku bisa mengatasinya.
Baiklah, Ini akan menjadi pemakamanmu.
- Tidak, tidak! - Shh, shh!
Ayolah, aku tidak akan menyakiti mu. Biarkan aku membantumu.
- Dasha? - Koyla.
Mantan pacar. Benar benar hal yang kita butuhkan sekarang.
Dia mungkin terinfeksi, Kapten.
Apa yang terjadi di sini?
Apa bedanya? Kita harus pergi.
Kita perlu mencari tahu apa yang terjadi.
Jika ada serangan lagi, mungkin tak akan ada yang selamat.
Lalu apa? Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Apa masalah kau? Niemi sudah mati. Kita harus lupakan itu.
- Apa? - Tidak ada.
Apa yang terjadi, sayang?
Mereka datang.
Mereka memperkosa wanita dan kemudian membunuh semua anak-anak.
- Siapa yang melakukan ini? - Tentara kami.
- Rusia? - Tidak, Finlandia.
Tak mungkin. Dia berbohong.
Di Karelia, ada banyak orang Finlandia.
Dan ada juga banyak meninggalkan Rusia.
Itulah sebabnya mereka menghancurkan segalanya.
Dan kemudian mereka datang.
Mereka ada di sini?
Itu sebabnya harus keluar dari sini sebelum terlambat.
Kita harus membawanya bersama kita.
Kapten, kau tahu sama seperti aku lakukan, kita tidak bisa membawa dia bersama.
Sangat sulit untuk menjaga diri kita sendiri.
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah beban lain.
Aku benci untuk meninggalkannya, tapi kita tidak punya pilihan, Kapten.
- Kita tidak meninggalkan dia di sini. - Dia Bukan istrimu, Stone.
Kumohon. Aku tahu tempat yg dapat membuat panggilan radio. tolong,
Radio?
Ya. aku tinggal di dekat sini sebelum perang.
Katakan sesuatu, Kolya, apa dia mantan mu?
Pertanyaan macam apa itu?
Karena sekarang dia tinggal pada salah satu sisi perbatasan.
Di mana tempatnya, Nak?
sangat dekat darisini. aku akan menunjukkan, OK?
Kita harus cepat. masuklah dalam mobil.
Hei, Nak. Kau yakin tempat ini memiliki radio?
Ya. Ini khusus bunker besar. Radio, tiang, semuanya.
Tunggu sebentar. Khusus bunker?
Itulah misi kami. Jadi Kapten Niemi tahu.
- Tahu apa? - Tentang semua ini.
Tentang semua hal ini?
Omong kosong. Jika ia tahu, kenapa dia tidak beritahu aku?
- Karena Selzman. - Apa?
ia bisa mendapatkannya? Itu sebabnya ia membawanya bersama.
Itu akan menjadi berita eksklusif besar jika Selzman menunjukkan kepada semua orang.
- menunjukkan apa? - Tentang semua supercreeps.
aku tidak percaya ini.
Selzman di sini karena markas menyuruhnya untuk datang, kan?
Tepat.
Apa kau bilang bahwa dia dan kita tidak tahu apapun tentang itu?
- Yeah. - Ini gila.
Niemi adalah temanku. Mentorku.
Apakah kau mengatakan dia telah berbohong padaku?
Dia hanya mengikuti perintah, Letnan.
Kolya, apa istimewanya tentang bunker ini?
aku mendengar cerita mereka membuat tes di sana, tapi ...
Mayat hidup, kan?
Jadi berapa banyak pria yg ditempatkan di sana?
Jangan khawatir. Tidak banyak.
Kami sedang perang, Nak. Aku khawatir. Berapa banyak manusia?
aku tidak yakin.
Kita perlu cepat sampai ke radio. aku pikir ini sepadan dengan risikonya.
Kita semua datang ke sini untuk mati juga, kan?
Hei, Nak. Apa yang kau lakukan?
Ini vodka. satu sloki vodka tidak akan membunuh siapa pun.
masuk! Masuk, Kapten! masuk!
Tunggu!
Dari mana mereka datang?
menyingkir dari kuda itu , bajingan.
Kolya, masuk mobil!
ayo jalan!
- Cepat, Kapten! - Pergilah, Nak!
Minggir!
- Ayo, cepat! - Pergi dari sini!
Truk Jerman yg terbengkalai. Kau yakin ini adalah tempat nya nak?
Kau harus mempercayai aku.
Baiklah. Bawa kami ke radio.
Apa yang akan kita lakukan tentang gadis itu?
aku menjaga Dasha.
Mari kita pergi.
Aku minta maaf, teman.
Ayo pergi dari sini.
Pergi, pergi, pergi!
Bagaimana mereka sampai di sini begitu cepat? Kita melaju secepat mungkin.
Siapa bilang mereka tidak ada di sini? Ayo.
Apa yang baru saja terjadi?
Laakso.
kau diamlah.
Kapten.
Apa yang ...?
Ini adalah ...
Apa yang mereka lakukan di sini?
Kapten.
Tembak di kepalanya.
Mengapa?
Untuk memastikan.
Mungkin aku boleh memegang senjata juga.
Hm?
- Ingat tembak di kepalanya! - Di mana Ruang Komunikasi?
Ini bawah sana di sebelah kiri.
Dasha, ayolah. Ini tidak jauh.
Apa yang kau lakukan?
- Ini adalah kunci. - benar. Bagaimana bisa begitu?
Apa itu nak? Tersisa di rumah.
Ini hangat.
- Kapten, kau OK? - Yeah. Apa yang mereka lakukan di sini?
aku tidak tahu, tapi ini menjelaskan hal-hal.
Kenapa mereka bisa hidup kembali.
- Kau pikir? - Iblis tidak memiliki banyak bentuk.
Tentara SS.
Ayo, mari kita periksa ruangan ini.
Dasha?
Hei, Laakso, kau bisa bahasa Jerman, kan?
Ya, Pak.
Apa Leicht entzundbarmean?
Leicht entzundbar. Berarti sangat mudah terbakar, aku pikir. Mengapa?
Aku mendapat ide.
- Dasha hilang. aku pergi melihat. - kau tidak akan mengejarnya.
Jika dia melarikan diri, itu masalahnya, bukan kami.
- Kita harus menemukannya. - Ini membuang-buang waktu.
Aku tidak akan membuat kita terbunuh karena wanita yang tidak peduli
- Bagaimana kau bisa tidak peduli? - Apakah kau yakin tentang ini?
Kapten.
Letnan itu benar. Kita tidak bisa membuang-buang waktu lagi.
kau sendriain sekarang nak.
Ayo temukan dia.
Dasha?
Berhenti dan jelaskan identitas.
Nikolay Dolgov.
Tetap dtempat.
aku bukan salah satunya. aku memiliki senter. aku beri kau, OK?
benar.
Jangan khawatir, oke?
Ketika kau mulai merasa itu ...
kau ... ... kau menarik pin, kan?
Bagaimana aku tahu?
kau akan tahu. Maafkan aku.
Dasha.
- Sst, sst, sst.
- Feuer! - Feuer!
Sialan! Kita harus berjuang disini bersama-sama!
Kapten.
Hei, Kapten!
Sialan! Turun!
- Kapten? - Apa?
aku rasa ini adalah ruangannya. Aku tepat di depannya.
pergi dan tenemukan ruang komunikasi. Go!
Kunci pintu!
- Apa? - Kunci pintu dan pastikan tetap terkunci!
Aku butuh bantuan!
Siapapun!
Buka pintu ini! Ini Kolya!
Biarkan aku masuk!
Kapten!
Stone!
- kau sialan. - Kapten!
Aku akan keluar!
tetap tutup pintu, Letnan. Itu perintah langsung.
Temukan saja ruang komunikasi dan radio bantuan.
Simpan untuk nanti, Nak. Saat ini aku harus pergi. Perusahaan akan datang.
Aku belum mati.
Amerika bodoh.
Ruang komunikasi lewat sini.
Bawa dia keluar dari sini.
Tutup pintunya!
Red Snow memberi Komando, respon. Ganti.
Satuan tugas Red Snow memberi Komando, respon. Ganti.
Red Snow, ini adalah perintah. Dimana lokasimu? Ganti.
Tunggu sebentar.
Peta bukanlah ... Bunker tersebut tidak ada pada peta.
Sekarang, lokasi sekitar 30 kilometer di belakang garis musuh.
Respon. Ganti.
Ini adalah perintah. Apa status kau? Ganti.
Misi gagal karena perlawanan musuh yang kuat.
Meminta dukungan udara langsung.
Ini adalah Komando. Kode F97B2. Meminta kode respon. Ganti.
Peta koordinat 5G, sektor 7.
Mengkonfirmasi sektor 5G 7. Ganti.
Maaf, Kolya. Kita harus memastikan tempat ini sedang dihancurkan.
Sesuatu tidak dapat dibiarkan untuk bertahan hidup.
ETA 15 menit. Ganti.
Perintah meminta sinyal untuk terbang lintas. Ganti.
Persetan.
Beberapa jenis sinyal.
Sebuah sinyal.
Red Snow untuk perintah merespon. Ganti.
Red Snow untuk perintah, merespon. Ganti.
Red Snow. Ganti.
Permintaan jembatan
Peta koordinat 5G, sektor 7.
Periksa Red Smoke. aku ulangi, periksa Red Smoke. Ganti.
- 5G, sektor 7. Ganti. - OK, mari kita pergi dari sini.
Mereka akan membom tempat itu pada 09.00.
memberi kita 40 menit.
40 menit masih banyak waktu. Mungkin kita punya waktu untuk keluar.
- aku harap begitu, teman aku.
Sialan. aku pikir mereka pasti sudah menyerah sekarang.
aku pikir tidak mungkin berada di bunker Jerman
berjuang berdampingan dengan ... prajurit Finlandia
Tapi hitunglah.
kau inginkan?
Jadi bagaimana perang terjadi di sisi kau?
Ada dalam Rusia. Apa katanya?
- Mereka mengirim batalyon sini. - Apa? Kapan?
- jam 09.00 .
Kita harus memperingatkan mereka.
Radio sialan.
Mari kita menari.
Cepat!
Dengan cara ini!
Ada jalan keluar melalui jendela-jendela.
Kami tidak punya banyak waktu sebelum mereka membom tempat ini. Mari kita pergi.
Hanya ada terowongan lagi, OK?
Kolya, bantu aku!
Kolya, ketika pintu terbuka, siap untuk itu! Ayo!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Lewat sini.
Naik tangga. Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi!
Bantu aku.
- raih tanganku. - Aku tidak bisa.
Berdirilah, prajurit. ini belum akan berakhir.
Tamat.
Resync/edit by Bajingan, Toa Pek Yuna. For BluRay 720p version Penambahan kata by Chokybro